1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:02:02,083 --> 00:02:06,250 COULEURS DU MAL : NOIR 4 00:02:45,708 --> 00:02:47,875 Hé, coupe de cheveux. Quoi de neuf? 5 00:02:49,625 --> 00:02:51,875 Tout va bien. Les gens ont l'air gentils. 6 00:03:00,208 --> 00:03:01,625 Que veux-tu vérifier ? 7 00:03:21,833 --> 00:03:23,291 Nous sommes en retard. 8 00:03:24,083 --> 00:03:26,166 Oui. Je suis désolé. 9 00:03:29,166 --> 00:03:30,500 Je suis désolé aussi. 10 00:03:31,208 --> 00:03:33,291 Vous êtes-vous déjà installé ici ? 11 00:03:33,958 --> 00:03:35,250 Eh bien, y arriver. 12 00:03:36,416 --> 00:03:39,333 Ils t'ont banni ici, mais ce n'est pas la fin du monde. 13 00:03:40,541 --> 00:03:45,291 Fais profil bas pendant quelques années, et ils oublieront. 14 00:03:45,833 --> 00:03:48,833 Vous ne pouvez pas punir les procureurs pour attraper des meurtriers. 15 00:03:50,083 --> 00:03:52,416 Qui sait ? Vous pourriez même l'aimer ici. 16 00:03:55,875 --> 00:03:58,000 -Hé. -Hé. 17 00:03:58,541 --> 00:03:59,791 Comment s'est passée ta soirée ? 18 00:04:00,958 --> 00:04:03,208 Super. J'explorais la ville. 19 00:04:03,291 --> 00:04:05,083 -Sérieusement? -Non. 20 00:04:05,916 --> 00:04:09,083 Tu devrais. L'histoire de Trulocz remonte au Néolithique. 21 00:04:11,375 --> 00:04:12,375 Qu'est-ce que c'est ça? 22 00:04:14,000 --> 00:04:15,541 Votre nouveau cas. 23 00:04:18,833 --> 00:04:22,000 -Vol dans un magasin d'alcool ? -Le côté obscur de la ville. 24 00:04:31,250 --> 00:04:34,166 Souvenez-vous d'une affaire de garçon disparu d'il y a deux ans ? 25 00:04:34,250 --> 00:04:35,791 Adam Poznański? 26 00:04:37,333 --> 00:04:38,291 Oui. 27 00:04:39,375 --> 00:04:41,000 La mère l'a signalé. 28 00:04:41,083 --> 00:04:43,041 Hélicoptères, chiens, 29 00:04:43,125 --> 00:04:44,833 parcourir les bois. 30 00:04:45,458 --> 00:04:48,416 Deux jours plus tard, elle se souvint il était avec la famille. 31 00:04:49,250 --> 00:04:50,916 Comment pouvait-elle ne pas le savoir ? 32 00:04:52,916 --> 00:04:53,833 Pourquoi demandez-vous? 33 00:04:53,916 --> 00:04:56,750 Mon ami a un problème avec les statistiques. 34 00:04:56,833 --> 00:04:58,875 Il ne peut pas le fermer. Une erreur apparaît. 35 00:04:58,958 --> 00:05:03,250 Typique. Vous devez vous adresser au chef Adamczyk alors ils le corrigent dans le système. 36 00:05:03,750 --> 00:05:05,708 Le garçon a magnifiquement chanté. Je me souviens de l'église. 37 00:05:08,041 --> 00:05:09,333 Vous êtes religieux ? 38 00:05:09,416 --> 00:05:11,041 Plutôt superstitieux. 39 00:05:12,041 --> 00:05:12,916 Et toi? 40 00:05:14,875 --> 00:05:17,291 -Ruchanki. -Merci. 41 00:05:17,791 --> 00:05:20,208 -Ruchanki ? -Ne demande pas. 42 00:05:20,791 --> 00:05:23,166 -Quand est-ce que ta fille arrive ? -Demain. 43 00:05:23,250 --> 00:05:26,708 Bien. Elle verra notre Dożynki. Il va y avoir une grande foire. 44 00:05:26,791 --> 00:05:32,125 Et tu es cet écrivain policier qui a acheté une maison au bord du lac ? 45 00:05:32,208 --> 00:05:34,958 -Julia Sarman. Bonjour. -Bonjour. 46 00:05:35,458 --> 00:05:37,083 Voici mon fils, Piotruś. 47 00:05:38,083 --> 00:05:41,833 Elżbieta Pakosz. Désolé, c'est une petite ville. Tout le monde sait tout. 48 00:05:41,916 --> 00:05:44,166 Ici vous avez deux de vos collègues. 49 00:05:44,666 --> 00:05:47,291 -Des écrivains ? -Presque. Procureurs. 50 00:05:48,125 --> 00:05:49,791 Quel garçon mignon. 51 00:05:50,458 --> 00:05:52,125 Tout comme mon Michaś. 52 00:05:53,666 --> 00:05:55,666 Vous devez le rencontrer. Il est très timide. 53 00:05:55,750 --> 00:05:57,166 -Maman. -Quoi? 54 00:05:58,083 --> 00:05:59,916 J'étais en travail pendant 24 heures 55 00:06:00,000 --> 00:06:03,541 parce qu'il allait s'en prendre au premier, et c'est comme ça qu'il est resté. 56 00:06:03,625 --> 00:06:05,166 Le mien durait quatre heures. 57 00:06:05,250 --> 00:06:08,291 Il était couvert du sac. Je pensais qu'il n'avait pas de visage. 58 00:06:08,375 --> 00:06:09,833 Il est donc né avec une calotte ! 59 00:06:14,416 --> 00:06:16,458 Et qui va payer la facture ? 60 00:06:17,666 --> 00:06:18,875 Je paierai en nature. 61 00:06:20,375 --> 00:06:21,500 Mon mari. 62 00:06:28,125 --> 00:06:29,375 Chef. 63 00:06:30,375 --> 00:06:33,500 -Bonjour. -Bonjour, Léopold. 64 00:06:34,708 --> 00:06:38,791 Vous souvenez-vous d'une affaire de garçon disparu d'il y a deux ans, Adam Poznański ? 65 00:06:38,875 --> 00:06:40,000 Je fais. 66 00:06:40,541 --> 00:06:43,583 Mon ami de la police régionale fait des statistiques 67 00:06:43,666 --> 00:06:46,541 et dit qu'il n'y a aucun rapport dans le système. 68 00:06:46,625 --> 00:06:51,583 Dites à votre ami policier de vérifier à nouveau. Tout est en ordre de mon côté. 69 00:06:51,666 --> 00:06:52,916 Nous ne sommes pas à Sopot. 70 00:06:53,625 --> 00:06:55,625 Je vais lui dire. Merci. 71 00:06:57,333 --> 00:07:00,458 -Mais… le garçon a été retrouvé, non ? -Oui. 72 00:07:01,000 --> 00:07:02,000 Avec sa famille ? 73 00:07:03,375 --> 00:07:05,041 Est-ce que tu m'interroges, fiston ? 74 00:07:06,541 --> 00:07:07,708 Je demande juste. 75 00:07:09,958 --> 00:07:13,708 Il était avec sa famille. Sa mère est une idiote. Littéralement. 76 00:07:16,041 --> 00:07:17,666 Je comprends. Merci. 77 00:07:17,750 --> 00:07:18,833 Vous êtes les bienvenus. 78 00:07:19,541 --> 00:07:21,208 Connard de Varsovie. 79 00:07:40,541 --> 00:07:43,708 Les dossiers de Poznański ne sont pas dans les archives. 80 00:07:43,791 --> 00:07:46,708 -Ils doivent être là. -Et s'ils ne le sont pas ? 81 00:07:46,791 --> 00:07:49,041 -Ils devraient l'être. - Mais ce n'est pas le cas. 82 00:07:49,125 --> 00:07:51,208 Peut-être avec la police. Demandez à Adamczyk. 83 00:07:51,291 --> 00:07:53,250 J'ai demandé. Il m'a dit de me faire foutre. 84 00:07:53,333 --> 00:07:54,666 Vraiment? 85 00:07:56,541 --> 00:07:59,000 Savez-vous où habitent les parents du garçon ? 86 00:07:59,083 --> 00:08:00,625 Pourquoi? Vous vous ennuyez ? 87 00:08:19,833 --> 00:08:24,250 Ewelina le regarde comme s'il était un saint. Je sais que cela ne fera que causer des ennuis. 88 00:08:24,333 --> 00:08:25,875 Vous avez une belle maison. 89 00:08:26,666 --> 00:08:30,625 Merci. Ce n'est pas encore fini. Nous l'avons construit récemment. 90 00:08:30,708 --> 00:08:33,291 Eh bien, avec trois enfants, ça doit être dur. 91 00:08:33,375 --> 00:08:36,541 Quels trois enfants ? J'en ai quatre à soutenir. 92 00:08:36,625 --> 00:08:39,000 Mais c'est bien qu'il y ait plus de 800. 93 00:08:39,083 --> 00:08:42,625 J'espère qu'ils ne l'annuleront pas. Mon mari gagne parfois un peu, mais… 94 00:08:43,166 --> 00:08:45,083 Au moins, les factures se payent elles-mêmes. 95 00:08:46,916 --> 00:08:48,458 Les factures se payent elles-mêmes ? 96 00:08:49,916 --> 00:08:53,000 Je ne le pensais pas comme ça. De quoi s’agit-il ? 97 00:08:55,958 --> 00:08:58,500 -Il s'agit de ton fils, Adaś. -Et lui ? 98 00:08:58,583 --> 00:09:02,916 Il y a deux ans, vous avez signalé sa disparition. puis a retiré le rapport. 99 00:09:03,000 --> 00:09:04,000 Et alors ? 100 00:09:04,083 --> 00:09:06,500 -Alors ton fils a été retrouvé, non ? -Oui. 101 00:09:07,083 --> 00:09:08,500 Et est-il là maintenant ? 102 00:09:09,583 --> 00:09:12,250 -Non, il vit chez des parents. -À Trulocz ? 103 00:09:12,333 --> 00:09:14,125 Non, pas à Trulocz. 104 00:09:14,958 --> 00:09:15,958 Alors où ? 105 00:09:16,041 --> 00:09:20,000 De l'autre côté de la Pologne. J'ai perdu l'adresse lors du déménagement. 106 00:09:21,291 --> 00:09:22,666 Quels sont leurs noms ? 107 00:09:24,333 --> 00:09:25,625 Je ne m'en souviens pas. 108 00:09:26,708 --> 00:09:28,708 Les noms de vos proches ? 109 00:09:28,791 --> 00:09:32,166 Nous ne sommes pas proches. La cousine de ma mère. Elle voulait aider. 110 00:09:32,250 --> 00:09:34,083 Je te dirai si je le trouve. 111 00:09:34,583 --> 00:09:37,458 Peut-être que je me suis ridiculisé, mais je l'aime vraiment. 112 00:09:37,541 --> 00:09:40,333 Ewelina est jeune. Prend tout au sérieux. 113 00:09:40,416 --> 00:09:41,625 C'est plutôt drôle… 114 00:09:41,708 --> 00:09:43,875 Donc vous n'êtes pas en contact avec votre fils ? 115 00:09:43,958 --> 00:09:46,791 Avec tant d'enfants, tu n'as pas beaucoup de temps. 116 00:09:46,875 --> 00:09:48,166 Avez-vous des enfants? 117 00:09:48,791 --> 00:09:51,541 -Oui, oui. - Alors tu sais exactement comment ça se passe. 118 00:09:53,000 --> 00:09:54,541 Comment est-elle morte, maman ? 119 00:09:56,833 --> 00:09:58,041 Maman? 120 00:10:01,125 --> 00:10:02,583 Maman! 121 00:10:05,125 --> 00:10:06,458 Maman! 122 00:10:09,541 --> 00:10:11,458 Vous l'avez encore fait. 123 00:10:20,833 --> 00:10:22,083 Je suis désolé. 124 00:10:24,625 --> 00:10:25,541 Julie ? 125 00:10:29,291 --> 00:10:32,541 Tu ne me reconnais pas ? Patryk Deczer. Du lycée. 126 00:10:33,625 --> 00:10:34,541 Salut. 127 00:10:35,041 --> 00:10:39,375 Wow, c'est fou. Merde, pourquoi tu n'as pas dit que tu étais de retour ? 128 00:10:39,458 --> 00:10:43,250 Les gars de l'école seraient heureux. Peut-être pourrions-nous faire un barbecue ? 129 00:10:44,666 --> 00:10:45,708 Comment allez-vous? 130 00:10:47,416 --> 00:10:51,666 Je ne sais pas si tu t'en souviens, mais je peignais au lycée. 131 00:10:51,750 --> 00:10:53,416 Et je le fais toujours. 132 00:10:53,500 --> 00:10:56,791 J'ai récemment eu ma propre exposition à Copenhague. 133 00:10:56,875 --> 00:10:57,750 Ouah. 134 00:10:59,083 --> 00:11:00,416 Est-ce votre fils ? 135 00:11:01,625 --> 00:11:02,583 Piotruś. 136 00:11:03,166 --> 00:11:04,333 Salut Piotrek. 137 00:11:06,666 --> 00:11:10,083 Grand-mère doit être heureuse d'avoir un petit-fils. 138 00:11:11,541 --> 00:11:14,041 Nous n'avons pas encore eu le temps de la voir. 139 00:11:15,250 --> 00:11:21,000 Écoute, peut-être me contacter, et nous organiserons une réunion entre amis. 140 00:11:24,750 --> 00:11:26,875 -D'accord. -D'accord? 141 00:11:28,041 --> 00:11:30,375 Nous sommes pressés. À bientôt, Patryk. 142 00:11:30,458 --> 00:11:32,708 Au revoir. Au revoir, Piotrek ! 143 00:11:38,166 --> 00:11:40,083 Pourquoi n'allons-nous pas chez grand-mère ? 144 00:11:41,000 --> 00:11:43,083 Parce qu'elle ne veut pas me connaître. 145 00:11:46,958 --> 00:11:48,625 Que s’est-il passé à l’époque ? 146 00:11:51,916 --> 00:11:53,291 Je ne sais pas exactement. 147 00:11:55,541 --> 00:11:56,916 Mais quelque chose de mauvais. 148 00:12:06,583 --> 00:12:07,791 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 149 00:12:10,750 --> 00:12:11,958 Papa. 150 00:12:14,041 --> 00:12:16,625 Parfois je ne me souviens pas à quoi il ressemblait. 151 00:12:41,416 --> 00:12:42,791 Regarder. Vague! 152 00:12:43,875 --> 00:12:46,541 Baril, baril ! 153 00:12:47,791 --> 00:12:49,583 Regardez leurs châteaux ! 154 00:12:50,083 --> 00:12:53,041 Château, château ! 155 00:12:57,375 --> 00:13:00,208 -Je pense que c'est le plus gros, non ? -Oui! 156 00:13:07,458 --> 00:13:09,166 D'accord, allez-y. 157 00:13:14,416 --> 00:13:15,750 Monsieur le Procureur ? 158 00:13:16,833 --> 00:13:18,916 Salut. Léopold. 159 00:13:19,000 --> 00:13:20,625 -Julia. -Ravi de vous rencontrer. 160 00:13:22,583 --> 00:13:25,083 -C'est ta petite fille ? -Monika. 161 00:13:25,166 --> 00:13:27,375 -Magnifique. -Merci. 162 00:13:29,958 --> 00:13:31,458 Est-ce qu'elle commence l'école ? 163 00:13:31,958 --> 00:13:34,541 L'année prochaine, à Varsovie. Elle y vit avec sa mère. 164 00:13:36,000 --> 00:13:38,875 -Es-tu à Trulocz depuis longtemps ? -Non, pas longtemps. 165 00:13:40,583 --> 00:13:41,916 Et ça te plaît ? 166 00:13:42,875 --> 00:13:44,791 Eh bien, ça va. 167 00:13:46,916 --> 00:13:48,416 Cool. Moi non plus. 168 00:13:49,833 --> 00:13:51,291 Alors pourquoi es-tu ici ? 169 00:13:55,625 --> 00:13:59,041 Les gens deviennent tendus quand ils découvrent tu es procureur ? 170 00:14:01,333 --> 00:14:04,291 -Oui, ils le font. -Ça ne te dérange pas ? 171 00:14:04,375 --> 00:14:06,875 -C'est vrai. -Pourquoi es-tu devenu procureur ? 172 00:14:06,958 --> 00:14:08,625 Je me suis demandé moi-même. 173 00:14:09,125 --> 00:14:10,416 Pourquoi Trulocz ? 174 00:14:14,958 --> 00:14:17,375 Je recherche un livre. 175 00:14:18,458 --> 00:14:21,291 Le sombre passé de la Cachoubie, des trucs comme ça. 176 00:14:24,166 --> 00:14:26,791 -Alors Monika est en vacances avec son père ? -Oui. 177 00:14:27,333 --> 00:14:29,083 Maman, le stand de tir ! 178 00:14:29,166 --> 00:14:33,041 Venez nous rendre visite si vous vous ennuyez. Nous avons une maison au bord du lac. 179 00:14:33,125 --> 00:14:34,625 Je lui ferai savoir. Merci! 180 00:14:35,500 --> 00:14:37,583 Tenez-le. Regardez maintenant. 181 00:14:47,208 --> 00:14:48,625 Offre spéciale aujourd'hui ! 182 00:14:49,125 --> 00:14:51,541 Touche juste la cible, gamin, 183 00:14:51,625 --> 00:14:55,041 et ta jolie maman aura un ours en peluche à câliner. 184 00:15:00,333 --> 00:15:02,458 Ouais, j'ai entendu dire que tu étais de retour. 185 00:15:02,541 --> 00:15:06,000 Quoi, tu ne me reconnais pas ? Vous ne me reconnaissez pas ? 186 00:15:06,083 --> 00:15:08,208 -Attends, c'est ton enfant ? -Allons-y. 187 00:15:08,708 --> 00:15:10,666 -Nous reviendrons plus tard. -Hé! Enfant! 188 00:15:10,750 --> 00:15:13,333 Regarde ce que ta maman m'a fait ! 189 00:15:13,833 --> 00:15:14,833 Allez, regarde ! 190 00:15:15,333 --> 00:15:20,208 Je vous souhaite à tous une très chaleureuse bienvenue. Vous êtes très nombreux ici aujourd'hui. 191 00:15:20,291 --> 00:15:21,916 -Mais je me souviens… -Ça va ? 192 00:15:22,458 --> 00:15:27,583 …quand j'ai commencé mon premier mandat en tant que maire il y a 20 ans, 193 00:15:28,666 --> 00:15:30,041 J'ai reçu quelques conseils. 194 00:15:30,541 --> 00:15:33,458 "Écoute les gens, Fabiola." 195 00:15:34,125 --> 00:15:39,833 J'essaie de faire ça tous les jours, et j'espère que vous pourrez le voir dans mon travail. 196 00:15:43,083 --> 00:15:44,791 Merci. Merci. 197 00:15:46,083 --> 00:15:50,166 Mais en réalité, cette ville grandit merci à vous. 198 00:15:50,250 --> 00:15:52,750 Merci aux résidents, les entrepreneurs, 199 00:15:52,833 --> 00:15:55,333 grâce à votre coopération. 200 00:15:55,416 --> 00:15:56,916 Donnez-vous une salve d'applaudissements ! 201 00:16:00,458 --> 00:16:01,833 "Écoutez les gens." 202 00:16:01,916 --> 00:16:07,375 J'ai reçu ce conseil du défunt père de l'invité spécial d'aujourd'hui, 203 00:16:07,458 --> 00:16:10,000 M. Marek Chojnacki! 204 00:16:10,083 --> 00:16:10,916 Merci. 205 00:16:11,000 --> 00:16:16,458 Un philanthrope, un entrepreneur, et fan de Trulocz ! 206 00:16:17,541 --> 00:16:19,291 Voudriez-vous dire quelques mots ? 207 00:16:19,791 --> 00:16:23,625 Merci beaucoup, Madame le Maire. Bonjour, mesdames et messieurs. 208 00:16:24,666 --> 00:16:27,458 ça fait un an depuis que mon père est décédé. 209 00:16:27,541 --> 00:16:28,375 Piotruś? 210 00:16:28,458 --> 00:16:30,625 Il aimait notre ville… 211 00:16:30,708 --> 00:16:33,083 -Piotruś ? -…et lui a donné son cœur. 212 00:16:33,166 --> 00:16:34,208 Piotr ! 213 00:16:34,291 --> 00:16:38,000 Le maire et moi… 214 00:16:38,083 --> 00:16:39,125 Piotruś! 215 00:16:39,208 --> 00:16:42,041 …nous voulons financer des bourses… 216 00:16:56,166 --> 00:16:57,333 Piotruś! 217 00:17:04,333 --> 00:17:05,500 Quelque chose ne va pas ? 218 00:17:07,375 --> 00:17:10,000 Je ne sais pas ce qui s'est passé au petit morveux. 219 00:17:11,625 --> 00:17:13,708 Juste après être tombé sur cette salope, 220 00:17:15,000 --> 00:17:18,750 J'ai quitté la foire et je suis allé à Zagłoba prendre une bière. 221 00:17:18,833 --> 00:17:21,416 Le barman confirmera. Puis je suis rentré chez moi. 222 00:17:21,500 --> 00:17:25,958 "Rencontrer cette salope" ? Je suppose que tu ne l'aimes pas. 223 00:17:26,458 --> 00:17:29,833 -As-tu vu mon visage ? -Eh bien, c'est difficile de ne pas le remarquer. 224 00:17:29,916 --> 00:17:30,958 C'est exact. 225 00:17:31,041 --> 00:17:34,833 -Elle a fait ça, avec ses copains. -Vraiment? Comment est-ce arrivé ? 226 00:17:34,916 --> 00:17:38,625 Elle m'a attaqué au lycée et m'a laissé inconscient, 227 00:17:39,500 --> 00:17:40,791 face contre terre dans un feu de joie. 228 00:17:40,875 --> 00:17:44,708 -Lycée? Elle est d'ici ? -Tu ne sais pas qui elle est ? 229 00:17:48,041 --> 00:17:52,208 C'est Julia Burchardt. La vilaine fille de notre maire. 230 00:18:23,416 --> 00:18:25,500 Je ne connais pas les détails. 231 00:18:26,208 --> 00:18:28,916 Mon fils était gardien dans une station balnéaire pendant l'été. 232 00:18:30,416 --> 00:18:31,875 Cette Julia était là. 233 00:18:32,375 --> 00:18:33,583 Apparemment, ils se sont embrassés. 234 00:18:33,666 --> 00:18:38,250 Puis ses amis l'ont battu et l'a laissé inconscient dans un feu de joie. 235 00:18:39,416 --> 00:18:41,750 La vie du garçon est ruinée avec ce visage. 236 00:18:43,541 --> 00:18:45,125 Peut-être qu'il voulait se venger. 237 00:18:53,291 --> 00:18:55,166 Arek ne kidnapperait pas un enfant. 238 00:18:58,291 --> 00:19:00,458 Êtes-vous toujours l'organiste de l'église ? 239 00:19:01,000 --> 00:19:02,125 Je l'étais. 240 00:19:03,000 --> 00:19:05,166 J'étais organiste et je dirigeais la chorale. 241 00:19:05,666 --> 00:19:08,750 -Combien de temps as-tu dirigé la chorale ? - Environ 40 ans. 242 00:19:11,291 --> 00:19:12,750 J'ai arrêté il y a un an. 243 00:19:14,083 --> 00:19:15,416 C'est dur en fauteuil roulant. 244 00:19:17,750 --> 00:19:20,625 Vous vous souvenez d’Adaś Poznański ? On dit qu'il y a chanté. 245 00:19:20,708 --> 00:19:23,166 Celui qui a disparu et a ensuite été retrouvé ? 246 00:19:23,250 --> 00:19:24,083 Oui. 247 00:19:26,041 --> 00:19:27,375 Bel alto. 248 00:19:29,125 --> 00:19:32,500 Après qu'il ait été retrouvé, l'avez-vous vu ? Est-il venu aux répétitions ? 249 00:19:34,750 --> 00:19:36,083 Je ne m'en souviens pas. 250 00:19:50,750 --> 00:19:51,791 Monique ! 251 00:19:53,208 --> 00:19:55,541 -Papa! -Je suis là! 252 00:19:57,916 --> 00:19:59,791 Nous n'avons pas trouvé Piotruś. 253 00:20:01,416 --> 00:20:02,666 Mais peut-être qu'il est à la maison. 254 00:20:07,250 --> 00:20:08,166 Piotr ! 255 00:20:09,333 --> 00:20:10,916 Piotruś! 256 00:20:11,625 --> 00:20:13,291 Piotruś! 257 00:20:14,250 --> 00:20:15,250 Piotr ! 258 00:20:18,791 --> 00:20:20,583 Ils tuent des enfants ici, tu comprends ? 259 00:20:21,500 --> 00:20:24,166 -Qui les tue ? -C'est comme ça que ma sœur est morte. 260 00:20:24,250 --> 00:20:25,875 - Elle a été kidnappée ? -Non. 261 00:20:26,416 --> 00:20:27,666 Quels enfants ? 262 00:20:28,416 --> 00:20:29,458 Julie. 263 00:20:30,166 --> 00:20:33,250 -Qu'est-il arrivé à ta sœur ? -Elle s'est suicidée. 264 00:20:33,333 --> 00:20:35,791 - C'était quand ? -Quand j'étais petite. 265 00:20:36,750 --> 00:20:37,750 Julie. 266 00:20:38,583 --> 00:20:42,291 -Peut-être qu'il est chez ta mère ? -Non. Elle ne sait pas que je suis revenu. 267 00:20:42,375 --> 00:20:46,375 Peut-être que Piotruś l'a découvert d'une manière ou d'une autre ? Peut-être qu'il voulait rencontrer sa grand-mère ? 268 00:21:00,166 --> 00:21:01,291 Est-il ici ? 269 00:21:01,958 --> 00:21:02,791 Piotr ? 270 00:21:05,083 --> 00:21:07,166 -Piotruś ? -Il n'est pas là. 271 00:21:07,666 --> 00:21:10,125 -Qu'est-ce que tu lui as fait ? -Qu'est-ce que j'ai fait ? 272 00:21:10,208 --> 00:21:14,000 Que lui as-tu fait ? Je viens de découvrir que j'ai un petit-fils ! 273 00:21:14,083 --> 00:21:15,083 Piotr ! 274 00:21:19,000 --> 00:21:20,166 Que fais-tu? 275 00:21:23,625 --> 00:21:25,000 Je cherche mon fils. 276 00:21:26,291 --> 00:21:29,083 Certaines personnes ne sont pas aptes à avoir des enfants. 277 00:21:34,375 --> 00:21:35,208 Piotr ! 278 00:21:37,625 --> 00:21:38,708 Piotruś? 279 00:22:01,333 --> 00:22:02,583 Bien? Il n'est pas là ? 280 00:22:04,833 --> 00:22:05,791 Non. 281 00:22:06,416 --> 00:22:09,750 -Es-tu le père de Piotruś ? -Non, j'aide juste. 282 00:22:09,833 --> 00:22:11,791 Léopold Bilski, parquet. 283 00:22:12,291 --> 00:22:17,166 Oh. J'ai parlé au chef Adamczyk. Les recherches commenceront à l'aube. 284 00:22:17,250 --> 00:22:19,833 -Bien. -Nous devons rester calmes. 285 00:22:21,500 --> 00:22:22,791 Donnez-lui ça, s'il vous plaît. 286 00:22:23,833 --> 00:22:25,708 Ça lui permettra de passer la nuit. 287 00:22:39,458 --> 00:22:40,375 Voici. 288 00:22:41,791 --> 00:22:42,666 Ici. 289 00:22:44,416 --> 00:22:45,541 Ici. 290 00:23:12,375 --> 00:23:13,541 Comment tiens-tu le coup ? 291 00:23:14,916 --> 00:23:16,083 Désolé. 292 00:23:25,916 --> 00:23:27,541 Ils ne me laissaient pas chercher. 293 00:23:27,625 --> 00:23:29,583 Julia, toute la ville regarde. 294 00:23:29,666 --> 00:23:31,541 Piotruś est définitivement vivant. 295 00:23:36,041 --> 00:23:37,166 Tu sais quelque chose ? 296 00:23:38,625 --> 00:23:39,916 Non, je ne le fais pas. 297 00:23:41,041 --> 00:23:43,875 Mais je pensais peut-être que je créerais une page Facebook. 298 00:23:43,958 --> 00:23:45,958 Les gens font ça dans des cas comme celui-ci. 299 00:23:46,458 --> 00:23:49,208 Nous avons besoin d'informations. Peut-être que quelqu'un a vu quelque chose. 300 00:23:53,166 --> 00:23:55,791 Vous êtes un écrivain connu. Cela aidera aussi. 301 00:23:58,708 --> 00:24:00,000 Facile maintenant. 302 00:24:03,916 --> 00:24:05,375 Facile maintenant. 303 00:24:13,541 --> 00:24:16,333 J'avais le béguin pour toi au lycée. 304 00:24:20,750 --> 00:24:22,666 Tu étais tellement perdu. 305 00:24:32,625 --> 00:24:35,250 Quand je t'ai vu dans le magasin… 306 00:24:39,541 --> 00:24:42,083 J'ai réalisé que je le ressentais toujours. 307 00:25:04,041 --> 00:25:05,541 Je t'aime, Julia. 308 00:25:25,291 --> 00:25:28,208 C'est quoi ce bordel ? Tu es fou, putain ? 309 00:25:28,291 --> 00:25:29,958 Désolé. J'ai mal interprété. 310 00:25:31,541 --> 00:25:33,166 Foutez le camp d'ici. 311 00:25:33,666 --> 00:25:36,125 Foutez le camp d'ici ! 312 00:25:38,958 --> 00:25:41,416 je vous contacterai lorsque j'ai créé le profil. 313 00:25:46,791 --> 00:25:49,708 PATRYK DECZER CRÉÉ "TRULOCZ POINTÉ" 314 00:29:59,750 --> 00:30:01,958 Nous avons trouvé un corps dans les bois. 315 00:30:03,500 --> 00:30:07,791 Non, je suis désolé. Je suis désolé, Julia. Ce n'est pas votre fils. 316 00:30:07,875 --> 00:30:09,208 Ce n'est pas Piotruś. 317 00:30:09,291 --> 00:30:11,666 Ce n'est pas ton fils, tu m'entends ? 318 00:30:11,750 --> 00:30:15,791 C'est un squelette d'un enfant de l'âge de Piotruś. Un squelette, tu comprends ? 319 00:30:16,708 --> 00:30:19,333 C'était dans les bois pendant au moins un an. 320 00:30:30,875 --> 00:30:34,166 Ma mère m'a forcé, moi et ma sœur chanter dans la chorale. 321 00:30:36,791 --> 00:30:39,583 À un moment donné, ma sœur a commencé à se comporter bizarrement. 322 00:30:40,375 --> 00:30:41,916 Je ne voulais pas aller aux répétitions. 323 00:30:43,000 --> 00:30:44,666 Je n'ai pas dormi. Elle avait peur. 324 00:30:47,791 --> 00:30:49,041 Puis elle s'est empoisonnée. 325 00:30:50,416 --> 00:30:52,333 Elle avait 10 ans, j'en avais 12. 326 00:30:59,500 --> 00:31:02,333 Plus tard, dans l'arrière-salle du chœur, j'ai vu un homme 327 00:31:03,791 --> 00:31:05,208 abuser d'un garçon. 328 00:31:06,291 --> 00:31:07,750 Que veux-tu dire par "abuser" ? 329 00:31:10,291 --> 00:31:11,333 Tu sais. 330 00:31:14,166 --> 00:31:15,541 L'as-tu dit à quelqu'un ? 331 00:31:16,625 --> 00:31:20,083 Ma mère, mais elle ne m'a pas cru. Elle est trop religieuse. 332 00:31:25,666 --> 00:31:27,208 Qui était cet homme ? 333 00:31:30,916 --> 00:31:31,916 Je ne sais pas. 334 00:31:32,750 --> 00:31:34,375 Mais j'ai reconnu le garçon. 335 00:31:34,916 --> 00:31:37,416 C'était Michał Pakosz, le fils de votre patron. 336 00:31:59,750 --> 00:32:01,791 Monique ? Êtes-vous ici? 337 00:32:04,750 --> 00:32:06,208 Je suis venu pour ma fille. 338 00:32:10,541 --> 00:32:12,625 Elle était juste assise ici. 339 00:32:13,125 --> 00:32:15,625 -Alors où est-elle ? -Peut-être dans les toilettes ? 340 00:32:18,666 --> 00:32:19,791 Monique ? 341 00:32:22,625 --> 00:32:24,083 Monika, tu es là ? 342 00:32:25,500 --> 00:32:26,750 Chérie, tu es là ? 343 00:32:28,708 --> 00:32:29,750 Monique ? 344 00:32:33,375 --> 00:32:34,875 Elle n'est pas aux toilettes. 345 00:32:34,958 --> 00:32:37,083 Elle dessinait juste ici. 346 00:32:37,583 --> 00:32:39,041 Peut-être qu'elle est avec ta mère ? 347 00:32:39,750 --> 00:32:41,875 Non, ma mère est allée chez le grossiste. 348 00:32:43,333 --> 00:32:44,541 Putain. 349 00:32:46,291 --> 00:32:48,708 Désolé. J'ai seulement détourné le regard pendant un instant. 350 00:32:49,416 --> 00:32:51,375 Est-ce qu'elle dessinait seule ? 351 00:32:51,458 --> 00:32:52,541 Où est-elle ? 352 00:32:53,250 --> 00:32:55,958 -Où est-elle, putain ? -Je suis désolé. Je ne sais pas. 353 00:32:58,333 --> 00:32:59,750 Monique ? 354 00:33:02,250 --> 00:33:03,458 Peut-être qu'elle y est allée ? 355 00:33:08,166 --> 00:33:11,083 Excusez-moi. As-tu vu une petite fille ? 356 00:33:11,166 --> 00:33:13,833 -Une fille ? -Cinq ans, blonde, aussi grande. 357 00:33:13,916 --> 00:33:16,833 Je ne l'ai pas vue. Que portait-elle ? 358 00:33:21,708 --> 00:33:23,083 Monique ! 359 00:33:25,083 --> 00:33:26,583 Monique ! 360 00:33:32,541 --> 00:33:33,833 Monique ! 361 00:33:34,833 --> 00:33:35,666 Monique ! 362 00:33:42,875 --> 00:33:44,125 Monique ! 363 00:33:54,125 --> 00:33:55,416 Papa! 364 00:33:55,500 --> 00:33:56,458 Chéri. 365 00:33:57,458 --> 00:33:59,333 Vous ne pouvez pas faire ça. D'accord? 366 00:33:59,416 --> 00:34:02,375 Tu ne peux pas partir tout seul, d'accord ? 367 00:34:02,458 --> 00:34:04,416 -Tu ne peux pas. -C'est ta fille ? 368 00:34:04,958 --> 00:34:05,875 Oui. 369 00:34:06,375 --> 00:34:09,166 Elle a dit que ses parents étaient au travail. 370 00:34:09,666 --> 00:34:12,166 -Merci. -Ne me remercie pas. 371 00:34:12,250 --> 00:34:14,583 - Surveille juste ta fille. -Je vais. 372 00:34:14,666 --> 00:34:18,208 -Avez-vous entendu parler de ce garçon kidnappé ? -Oui, je l'ai fait. 373 00:34:18,291 --> 00:34:19,625 Merci! 374 00:34:19,708 --> 00:34:22,666 -Tu ne peux pas… D'accord, chérie ? -D'accord. 375 00:34:22,750 --> 00:34:25,708 Je suis désolé. Je suis désolé. 376 00:35:05,250 --> 00:35:06,500 Hé. 377 00:35:07,125 --> 00:35:08,833 Non, rien ne s'est passé. 378 00:35:11,625 --> 00:35:13,791 Je suis désolé, tu dois l'emmener. 379 00:35:20,625 --> 00:35:23,333 La prochaine fois, nous irons au bord de la mer, ok, chérie ? 380 00:35:27,291 --> 00:35:30,625 - Ce n'est pas sûr ici. -Tu es un père épouvantable. 381 00:35:32,166 --> 00:35:33,208 En fait, non. 382 00:35:34,250 --> 00:35:35,708 Tu n'es pas terrible. 383 00:35:37,291 --> 00:35:39,083 Il faudrait d'abord y être. 384 00:35:39,791 --> 00:35:41,375 Et tu n'es pas là. 385 00:35:49,083 --> 00:35:50,666 Vous conduirez en toute sécurité, n'est-ce pas ? 386 00:35:55,041 --> 00:35:56,625 -Au revoir, chérie. -Au revoir. 387 00:36:51,916 --> 00:36:53,875 -Bonjour. -Bonjour. 388 00:36:55,958 --> 00:36:59,416 Je suis encore désolé. Vous savez, je ne l'ai pas vue partir. 389 00:36:59,500 --> 00:37:04,458 Non, ça va. Je n'aurais pas dû la quitter. Je suis venu payer la nourriture de ma fille. 390 00:37:05,458 --> 00:37:06,958 Non, pas besoin. 391 00:37:09,458 --> 00:37:11,833 Vous avez chanté dans la chorale de l'église. 392 00:37:13,458 --> 00:37:15,833 En tant que jeune garçon. Pourquoi demandez-vous? 393 00:37:16,625 --> 00:37:18,958 A fait quelque chose de désagréable ça t'est arrivé alors ? 394 00:37:19,041 --> 00:37:20,041 Désagréable? 395 00:37:20,791 --> 00:37:23,791 N'as-tu pas entendu à propos de l'agression dans la chorale ? 396 00:37:24,541 --> 00:37:25,458 Non. 397 00:37:30,875 --> 00:37:32,958 Donc rien de tel ne vous est arrivé ? 398 00:37:33,583 --> 00:37:34,416 Non. 399 00:37:36,500 --> 00:37:40,166 Personne… ne vous a agressé ? 400 00:37:40,916 --> 00:37:43,041 Non. Qui vous a dit ça ? 401 00:37:44,958 --> 00:37:46,750 En quelles années as-tu chanté ? 402 00:37:49,208 --> 00:37:50,875 Début des années 2000. 403 00:37:53,083 --> 00:37:55,208 Excusez-moi. Je dois retourner au travail. 404 00:38:03,333 --> 00:38:06,125 Le squelette a été positionné d'une manière bizarre. 405 00:38:06,208 --> 00:38:10,000 La tête a été coupée du corps et placé entre les jambes. 406 00:38:10,083 --> 00:38:11,166 Des animaux ? 407 00:38:11,250 --> 00:38:14,958 Ils disperseraient les restes, pas mettre la tête entre les jambes. 408 00:38:15,041 --> 00:38:17,250 Tu es un chasseur. Vous le savez. 409 00:38:17,333 --> 00:38:18,750 Ils examinent le corps. 410 00:38:18,833 --> 00:38:21,541 Trop tôt pour déterminer l'heure du décès, mais 411 00:38:21,625 --> 00:38:24,083 le corps pourrait appartenir à Adam Poznański. 412 00:38:27,375 --> 00:38:29,500 Mais il ne manquait même pas. 413 00:38:29,583 --> 00:38:31,958 Sa mère ne sait pas où il est. 414 00:38:32,041 --> 00:38:34,583 Nous avons besoin de ses échantillons d'ADN pour comparer. 415 00:38:34,666 --> 00:38:36,708 -Tu lui as parlé ? -Oui. 416 00:38:36,791 --> 00:38:38,875 -C'est quoi ce bordel ? -Calme-toi. 417 00:38:39,958 --> 00:38:42,791 Pour moi, cela ressemble à un rituel satanique. 418 00:38:44,250 --> 00:38:47,500 Nous devons découvrir si une secte fait cela. 419 00:38:48,000 --> 00:38:52,041 Il faisait partie d'une chorale d'église. Cela vaut la peine de vérifier cette piste. 420 00:38:52,125 --> 00:38:56,291 Il est aussi allé à l'école et au magasin. Et alors ? 421 00:38:56,958 --> 00:39:00,708 J'ai reçu des informations selon lesquelles des enfants il y a peut-être eu des abus là-bas. 422 00:39:02,291 --> 00:39:04,750 -De qui ? -Julia Sarman. 423 00:39:04,833 --> 00:39:06,000 Cette folle ? 424 00:39:06,875 --> 00:39:10,208 Elle n'est pas ici depuis 20 ans, alors c'était quand ? 425 00:39:11,041 --> 00:39:12,375 Quand elle était adolescente. 426 00:39:13,791 --> 00:39:16,083 L'entendez-vous ? Andrzej. 427 00:39:16,166 --> 00:39:19,833 Piotr Sarman pourrait mourir à tout moment, s'il est encore en vie. 428 00:39:19,916 --> 00:39:22,041 -Nous n'avons pas le temps. -Ce n'est pas suffisant. 429 00:39:22,125 --> 00:39:23,833 Nous n'avons rien d'autre. 430 00:39:23,916 --> 00:39:25,708 Ne cédons pas à l'hystérie. 431 00:39:26,958 --> 00:39:29,666 Le Père Wojciech est un homme bon. Ce n'est pas une chasse aux sorcières. 432 00:39:30,708 --> 00:39:32,416 Faisons cela selon les règles. 433 00:39:32,500 --> 00:39:35,958 ADN de la mère, pathologiste, l'heure du décès, les circonstances, 434 00:39:36,041 --> 00:39:39,541 délinquants sexuels locaux, patients psychiatriques, 435 00:39:39,625 --> 00:39:42,041 Les satanistes. Vous connaissez le principe. 436 00:39:42,791 --> 00:39:43,666 Eh bien alors… 437 00:39:45,000 --> 00:39:47,166 Très bien, planifiez l'enquête. 438 00:40:05,875 --> 00:40:08,000 Un garçon d'une dizaine d'années. 439 00:40:08,083 --> 00:40:10,833 La cause du décès semble être une blessure au crâne. 440 00:40:11,708 --> 00:40:13,791 Un coup avec un objet contondant. 441 00:40:13,875 --> 00:40:15,833 La tête a été retirée post mortem. 442 00:40:17,833 --> 00:40:19,708 Des animaux auraient-ils pu le faire ? 443 00:40:19,791 --> 00:40:22,833 Ils auraient pu bouger la tête, mais j'en doute. 444 00:40:22,916 --> 00:40:28,125 Les marques sur le dos indiquent qu'il a été coupé avec une petite scie. 445 00:40:28,208 --> 00:40:30,708 Peut-être… peut-être une scie de jardin. 446 00:40:31,625 --> 00:40:32,625 Heure du décès ? 447 00:40:32,708 --> 00:40:36,375 Il y a deux ans, d'après mon estimation, mais des tests supplémentaires sont nécessaires. 448 00:40:54,083 --> 00:40:55,250 Hé. 449 00:40:55,958 --> 00:40:58,041 Comment ça va ? Comment va-t-elle ? 450 00:41:01,041 --> 00:41:02,208 Pourquoi? 451 00:41:04,041 --> 00:41:05,000 Ouais. 452 00:41:05,958 --> 00:41:06,958 Bien. 453 00:41:07,791 --> 00:41:08,916 Bien! 454 00:41:10,000 --> 00:41:12,833 D'accord, très bien. Je t'appellerai plus tard. Ouais. 455 00:41:14,500 --> 00:41:17,166 -Un lopi. -Qu'est-ce que "łopi" ? 456 00:41:17,250 --> 00:41:18,666 Un vampire cachoube. 457 00:41:19,333 --> 00:41:20,791 Il mange ses propres intestins, 458 00:41:20,875 --> 00:41:23,041 puis attaque les gens et boit leur sang. 459 00:41:23,541 --> 00:41:28,291 Apparemment, avant la guerre, les gens creusaient souvent des tombes dans la région 460 00:41:28,375 --> 00:41:30,083 et coupé la tête des défunts 461 00:41:30,166 --> 00:41:33,208 quand ils craignaient ils deviendraient des vampires. 462 00:41:33,833 --> 00:41:37,250 -Comme dans les films. -C'est pour ça que tu es superstitieux. 463 00:41:37,958 --> 00:41:39,125 Chaque Cachoube l’est. 464 00:41:40,416 --> 00:41:44,750 Il y a quelques années, quelqu'un a profané une tombe dans notre cimetière. 465 00:41:44,833 --> 00:41:46,500 Le vieux Filipiak, l'organiste, 466 00:41:47,416 --> 00:41:51,625 le père du brûlé, je l'ai attrapé la nuit et j'ai été battu. 467 00:41:51,708 --> 00:41:54,333 Que faisait le vieux Filipiak au cimetière la nuit ? 468 00:41:54,833 --> 00:41:56,625 Je ne sais pas. C'est un fossoyeur. 469 00:41:57,291 --> 00:41:59,750 Donc l'organiste était aussi fossoyeur ? 470 00:42:00,291 --> 00:42:01,291 C'est la Cachoubie. 471 00:42:25,041 --> 00:42:26,500 Et voilà, mon fils. 472 00:42:33,291 --> 00:42:34,583 Mange, chérie. 473 00:42:38,958 --> 00:42:40,166 Dévorer. 474 00:43:56,291 --> 00:43:58,250 J'ai vu une tombe creusée. 475 00:43:59,666 --> 00:44:01,333 Un cercueil a été retiré. 476 00:44:02,458 --> 00:44:05,416 La tête a été coupée et placé entre les jambes. 477 00:44:06,916 --> 00:44:08,083 Comme un lopi. 478 00:44:08,583 --> 00:44:09,875 Ce vampire ? 479 00:44:12,125 --> 00:44:14,333 C'est une légende locale, mais les gens le croient. 480 00:44:17,208 --> 00:44:20,708 Ce n'est pas une tâche facile. Le gars a creusé pendant au moins une heure. 481 00:44:21,208 --> 00:44:23,500 Gars? Comment sais-tu que c'était un mec ? 482 00:44:25,291 --> 00:44:26,375 Je ne sais pas. 483 00:44:28,583 --> 00:44:30,166 Je n'ai pas vu qui c'était. 484 00:44:30,791 --> 00:44:33,708 Il m'a frappé dans le dos, par derrière. 485 00:44:33,791 --> 00:44:36,208 -Je me suis réveillé à l'hôpital. -Quelle heure était-il ? 486 00:44:36,291 --> 00:44:37,958 Après minuit, je suppose. 487 00:44:38,041 --> 00:44:41,125 Que faisais-tu au cimetière après minuit ? 488 00:44:41,208 --> 00:44:42,333 Surveiller. 489 00:44:42,916 --> 00:44:46,250 Quelqu'un creusait plus tôt mais je n'ai pas fini. 490 00:44:48,250 --> 00:44:49,208 D'accord. 491 00:44:52,083 --> 00:44:54,958 Y avait-il quelque chose qui n'allait pas dans votre chorale ? 492 00:44:56,458 --> 00:44:57,500 Faux? 493 00:44:58,041 --> 00:45:00,458 Quelqu'un dérange les enfants ? Agressivité ? 494 00:45:01,666 --> 00:45:05,250 -Avez-vous vu quelque chose comme ça ? -Non. Je ne l'ai pas fait. 495 00:45:05,333 --> 00:45:07,291 Toutes ces années, rien ? 496 00:45:07,375 --> 00:45:09,208 Personne n'a rien signalé ? 497 00:45:21,875 --> 00:45:22,833 Non. 498 00:45:39,083 --> 00:45:40,083 Hé. 499 00:45:41,583 --> 00:45:42,541 Bière? 500 00:45:44,375 --> 00:45:45,333 Bière. 501 00:45:46,791 --> 00:45:50,041 Non, attends. Ils lui ont fourré la tête dans une friteuse. 502 00:45:52,000 --> 00:45:53,416 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 503 00:45:54,250 --> 00:45:55,708 -Laisse tomber. -Avec un filtre. 504 00:45:55,791 --> 00:45:56,833 Oui! 505 00:45:59,750 --> 00:46:00,625 Quoi? 506 00:46:11,666 --> 00:46:13,541 J'ai demandé ce qui était si drôle. 507 00:46:13,625 --> 00:46:16,500 Rien. Mon ami ici racontait une blague. 508 00:46:17,625 --> 00:46:19,750 Oh ouais? Cet ami ? 509 00:46:21,000 --> 00:46:23,500 Quelle était la blague ? Dites-moi. Rions. 510 00:46:23,583 --> 00:46:26,291 -S'en aller. Nous ne voulons pas d'ennuis. -Ta gueule. 511 00:46:29,458 --> 00:46:30,791 Quelle était la blague ? 512 00:46:31,375 --> 00:46:33,000 A propos de ta chatte brûlée. 513 00:46:52,083 --> 00:46:53,500 Putain… 514 00:46:53,583 --> 00:46:55,166 Ça se passe, putain ? 515 00:46:55,958 --> 00:46:59,083 Asseyez-vous ou foutez le camp de mon bar ! C'est quoi ce bordel ? 516 00:47:08,458 --> 00:47:10,125 Asseyez-vous. La bière est pour moi. 517 00:47:51,166 --> 00:47:55,958 RÉSULTATS DES TESTS ADN 518 00:48:05,791 --> 00:48:07,333 -Bonjour madame. -Bonjour. 519 00:48:07,416 --> 00:48:09,166 Pouvons-nous parler à l'intérieur ? 520 00:48:09,666 --> 00:48:10,916 Oui, entrez. 521 00:48:15,500 --> 00:48:17,333 -Bonjour. -Bonjour. 522 00:48:18,333 --> 00:48:20,916 Au cours de l'enquête, 523 00:48:21,000 --> 00:48:26,750 nous avons déterminé que les échantillons d'ADN du corps correspondent aux vôtres. 524 00:48:26,833 --> 00:48:31,875 Cela signifie que le corps de la forêt appartient à votre fils, Adam Poznański. 525 00:48:33,416 --> 00:48:35,708 Mais mon fils Adam est avec sa famille. 526 00:48:35,791 --> 00:48:36,791 Ce n’est pas le cas. 527 00:48:36,875 --> 00:48:38,541 Votre fils Adam est mort. 528 00:48:39,666 --> 00:48:40,916 Avec quelle famille ? 529 00:48:42,458 --> 00:48:43,791 Sa famille adoptive. 530 00:48:44,875 --> 00:48:46,541 Et où vivent-ils ? 531 00:48:47,458 --> 00:48:50,083 En Belgique. En Belgique, non ? 532 00:48:50,166 --> 00:48:54,375 Non. Les restes de votre fils Adam ont été trouvés dans les bois. Il est mort. 533 00:48:54,458 --> 00:48:58,125 Mais tu as dit qu'Adam était avec sa famille adoptive en Belgique. 534 00:48:58,208 --> 00:49:01,958 Je n'ai pas dit ça. Je viens de te demander, quand il a disparu, 535 00:49:02,041 --> 00:49:03,666 si tu l'as abandonné. 536 00:49:03,750 --> 00:49:06,958 Tu as dit que c'étaient de bonnes personnes et il serait mieux loti. 537 00:49:07,041 --> 00:49:09,333 Je vous ai demandé si vous l'aviez vendu pour adoption. 538 00:49:09,416 --> 00:49:12,208 Non! Tu as dit qu'ils étaient riches et qu'il allait bien. 539 00:49:12,291 --> 00:49:16,083 Je vous préviens, donner un faux témoignage est passible d'une peine d'emprisonnement. 540 00:49:16,166 --> 00:49:19,708 -Vos enfants iront dans un orphelinat. - Il a dit qu'il avait été adopté ? 541 00:49:19,791 --> 00:49:20,958 Que fais-tu? 542 00:49:21,458 --> 00:49:25,000 Le chef vous a-t-il dit qu'Adam était adopté après sa disparition ? 543 00:49:25,083 --> 00:49:26,416 Je ne peux pas croire ça. 544 00:49:28,750 --> 00:49:32,541 Le chef vous a-t-il dit que ton fils a été adopté ? 545 00:49:35,083 --> 00:49:36,208 Non. 546 00:49:37,375 --> 00:49:38,708 Il n'a pas dit ça ? 547 00:49:41,583 --> 00:49:42,750 Non. 548 00:49:45,791 --> 00:49:47,583 Le chef a intimidé le témoin. 549 00:49:47,666 --> 00:49:51,583 Je n'ai parlé que de la responsabilité pénale pour avoir fait un faux témoignage. 550 00:49:51,666 --> 00:49:52,791 Procédure standard. 551 00:49:52,875 --> 00:49:55,250 Non, soyez témoin d'intimidation. 552 00:49:56,125 --> 00:49:58,500 Andrzej, éloigne-toi de ce gamin. 553 00:49:58,583 --> 00:50:01,833 Dis-moi exactement ce que tu lui as dit après sa disparition. 554 00:50:02,375 --> 00:50:07,125 Je l'encourageais. Ce sont des dégénérés. Ils auraient pu vendre l'enfant à quelqu'un. 555 00:50:07,833 --> 00:50:11,291 Pourquoi a-t-elle retiré le rapport après deux jours ? 556 00:50:12,125 --> 00:50:14,833 Cela me semble convaincant. N'est-ce pas pour vous ? 557 00:50:14,916 --> 00:50:17,166 Pour moi, cela semble comme l'intimidation des témoins. 558 00:50:17,666 --> 00:50:19,166 C'est une accusation grave. 559 00:50:19,250 --> 00:50:22,541 J'ai vu de nombreux interrogatoires, mais aucun comme ça. 560 00:50:22,625 --> 00:50:26,416 Tu penses ça parce que la mafia offensé ton père, tu peux parler comme ça ? 561 00:50:27,000 --> 00:50:30,125 -Sortez le bâton de votre cul ! - Mettons fin à cette discussion. 562 00:50:31,583 --> 00:50:33,333 Nous avons une mère terrifiée, 563 00:50:33,833 --> 00:50:36,250 un garçon porté disparu, peut-être mort. 564 00:50:36,333 --> 00:50:38,791 Tout est permis. Nous devons le trouver. 565 00:50:39,333 --> 00:50:43,333 Nous sommes toujours en train de ratisser les bois. Et les délinquants sexuels ? 566 00:50:43,833 --> 00:50:46,083 Quelques gars condamnés pour viol, 567 00:50:46,166 --> 00:50:48,458 mais réguliers, pas d'enfants victimes. 568 00:50:48,541 --> 00:50:51,291 -Tous ont des alibis. -Vérifiez-les à nouveau. 569 00:50:51,375 --> 00:50:54,833 -Vérifions le chef de la chorale de l'église. - Ce n'est pas vraiment une piste. 570 00:50:54,916 --> 00:50:56,541 Oui, mais nous n'avons pas le temps. 571 00:50:56,625 --> 00:50:59,625 Chaque heure le rend plus probable qu'il est mort. 572 00:50:59,708 --> 00:51:01,833 Tu penses vraiment qu'il est toujours en vie ? 573 00:51:01,916 --> 00:51:05,541 Écoute, nous n'avons aucune preuve pour remuer ce genre de merde. 574 00:51:06,583 --> 00:51:08,708 Vous n'êtes pas autorisé à vous approcher de l'église. 575 00:51:16,916 --> 00:51:18,125 Salut, Coupe de cheveux. 576 00:51:18,625 --> 00:51:21,166 Maintenant, vous devez vérifier quelques points pour moi. 577 00:51:57,833 --> 00:51:59,083 Le père Wojciech ? 578 00:52:01,166 --> 00:52:03,250 Louez le Seigneur. Oui. 579 00:52:04,291 --> 00:52:07,083 Léopold Bilski, parquet. Pouvons-nous parler ? 580 00:52:07,583 --> 00:52:09,250 Bien sûr, allez-y. 581 00:52:12,208 --> 00:52:15,791 Connaissez-vous Adam Poznański ? Celui qu'ils ont trouvé dans les bois ? 582 00:52:15,875 --> 00:52:19,625 Je vais vous dire une chose. Je suis un vieil homme. 583 00:52:19,708 --> 00:52:24,416 Je me souviens de choses datant de 20, il y a même 40 ans, mais 584 00:52:24,500 --> 00:52:28,375 Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé hier. 585 00:52:28,458 --> 00:52:31,916 Vous souvenez-vous de Julia Burchardt, monsieur ? Son fils a disparu. 586 00:52:32,000 --> 00:52:34,625 S'il te plaît, appelle-moi "Père", d'accord ? 587 00:52:34,708 --> 00:52:37,250 Je ne suis pas ici en tant que croyant. Vous vous souvenez de lui, monsieur ? 588 00:52:38,166 --> 00:52:40,458 Oh, c'est vrai. Burchardt? 589 00:52:41,041 --> 00:52:45,333 Je me souviens de sa pauvre sœur. Oui… 590 00:52:45,416 --> 00:52:46,875 Et elle ? 591 00:52:48,000 --> 00:52:52,500 Julia a dit qu'elle avait vu un garçon être agressé dans l'enceinte de l'église 592 00:52:52,583 --> 00:52:54,708 quand elle était fille de chorale. 593 00:52:54,791 --> 00:52:57,791 De telles choses ne se produisaient pas dans notre paroisse. 594 00:52:57,875 --> 00:53:03,333 J'ai entendu dire qu'il y avait des prêtres en Pologne qui n'étaient pas appelés à servir, 595 00:53:03,416 --> 00:53:05,208 mais pas ici. 596 00:53:13,083 --> 00:53:14,083 Merci. 597 00:53:15,166 --> 00:53:17,875 Louange à Jésus-Christ. 598 00:53:18,458 --> 00:53:19,583 Au revoir. 599 00:53:21,500 --> 00:53:23,291 Vous souvenez-vous d'autre chose ? 600 00:53:24,041 --> 00:53:27,333 Essayez de vous souvenir de cet homme. Était-il grand, petit, mince ? 601 00:53:30,791 --> 00:53:32,041 Je ne sais pas. 602 00:53:32,125 --> 00:53:33,375 Quel âge avait-il ? 603 00:53:37,833 --> 00:53:39,083 Portait-il une soutane ? 604 00:53:39,875 --> 00:53:41,333 Non, je ne pense pas. 605 00:53:41,833 --> 00:53:43,458 Peut-être l'organiste ? 606 00:53:49,291 --> 00:53:51,708 Je ne sais pas. Non… je ne pense pas. 607 00:53:57,375 --> 00:53:58,750 Tu sais, 608 00:53:59,875 --> 00:54:04,875 J'ai reçu un transfert disciplinaire à Trulocz après mon cas précédent. 609 00:54:04,958 --> 00:54:07,833 Le policier qui m'a aidé a été banni du service de bureau. 610 00:54:07,916 --> 00:54:10,208 Il aime les statistiques. Des trucs ennuyeux. 611 00:54:10,291 --> 00:54:12,208 Mais il a découvert une chose étrange. 612 00:54:13,000 --> 00:54:17,541 C'est partout en Pologne, il y a des délits impliquant des mineurs. 613 00:54:17,625 --> 00:54:20,791 Sexuels, enlèvements, disparitions, partout. 614 00:54:20,875 --> 00:54:22,666 Mais pas ici. 615 00:54:22,750 --> 00:54:24,875 Rien depuis presque 20 ans. 616 00:54:25,791 --> 00:54:29,125 Il a seulement trouvé la disparition d'Adam Poznański ici. 617 00:54:29,208 --> 00:54:33,541 C'était dans un article Internet. Il n'y a rien dans les dossiers de police. 618 00:54:37,125 --> 00:54:38,125 Quelqu'un… 619 00:54:38,916 --> 00:54:40,500 Quelqu'un protège quelqu'un. 620 00:54:40,583 --> 00:54:41,875 Exactement. 621 00:54:47,541 --> 00:54:49,375 Puis-je te serrer dans mes bras ? 622 00:55:51,541 --> 00:55:52,666 Je suis désolé. 623 00:56:02,208 --> 00:56:04,666 Oh, je vois que tu es allé chercher du linge. 624 00:56:05,291 --> 00:56:06,500 -Salut, Coupe de cheveux. -Hé. 625 00:56:07,000 --> 00:56:09,000 -Voici. -Merci. 626 00:56:09,625 --> 00:56:11,000 Affaire foutue. 627 00:56:12,708 --> 00:56:16,333 J'ai vérifié les factures des Poznański avec les compagnies d'électricité et d'eau, 628 00:56:17,000 --> 00:56:20,625 puis j'ai vérifié auprès de l'entreprise de construction qui a construit leur maison, 629 00:56:21,208 --> 00:56:25,458 puis j'ai vérifié les factures d'eau et d'électricité pour le presbytère local. 630 00:56:26,708 --> 00:56:28,375 Tu sais ce que j'ai découvert ? 631 00:56:28,458 --> 00:56:30,500 Je suis sûr que tu me le diras. 632 00:56:31,083 --> 00:56:32,916 Les factures des deux lieux 633 00:56:33,000 --> 00:56:36,291 sont payés par une fondation d'église mis en place par Chojnacki. 634 00:56:36,375 --> 00:56:38,583 Le baron de la viande local. 635 00:56:38,666 --> 00:56:40,000 Je sais qui il est. 636 00:56:41,125 --> 00:56:42,333 Nous devons l'attaquer. 637 00:56:45,333 --> 00:56:49,000 Adam Poznański a disparu. Nous l'avons trouvé mort dans les bois. 638 00:56:49,708 --> 00:56:53,375 Sa mère a signalé sa disparition, puis a retiré le rapport. 639 00:56:53,458 --> 00:56:55,583 Elle ne peut pas dire où est son fils. 640 00:56:55,666 --> 00:56:57,291 Après la disparition d'Adam, 641 00:56:57,375 --> 00:57:00,375 Chojnacki lui a acheté une maison et maintenant elle paie ses factures. 642 00:57:00,458 --> 00:57:02,208 Aujourd'hui, Piotr Sarman a disparu. 643 00:57:02,291 --> 00:57:07,083 et Julia Sarman affirme que, lorsqu'elle était enfant, elle a vu un garçon se faire agresser dans la chorale. 644 00:57:07,166 --> 00:57:09,000 Et qui sponsorise la chorale ? 645 00:57:09,083 --> 00:57:10,916 Fondation de l'église de Chojnacki. 646 00:57:15,666 --> 00:57:17,000 Quel garçon ? 647 00:57:18,000 --> 00:57:19,833 Vous voulez dire le fils de Sarman ? 648 00:57:20,333 --> 00:57:26,291 Non, vous avez dit que Julia Sarman J'ai vu un garçon se faire agresser. 649 00:57:27,333 --> 00:57:29,958 Alors je demande, quel était le nom du garçon ? 650 00:57:31,125 --> 00:57:33,333 Elle prétend que c'était votre fils, Michał. 651 00:58:05,125 --> 00:58:06,333 Marek Chojnacki? 652 00:58:06,833 --> 00:58:09,458 - De quoi s'agit-il ? - Nous avons un mandat de perquisition. 653 00:58:09,541 --> 00:58:11,875 S'il vous plaît, attendez. J'appellerai votre supérieur. 654 00:58:11,958 --> 00:58:13,958 -Où est le sous-sol ? -Ici! 655 00:58:19,625 --> 00:58:22,583 Je veux chaque ordinateur, disque dur, carte mémoire, 656 00:58:22,666 --> 00:58:26,083 film, cassette, vinyle, putain de tout. 657 00:58:28,750 --> 00:58:30,541 TECHNICIEN FORENSIQUE 658 00:58:30,625 --> 00:58:32,041 Que fait le gars ? 659 00:58:32,125 --> 00:58:33,541 Des cochons depuis des générations. 660 00:58:33,625 --> 00:58:34,750 Je suis tellement jaloux ! 661 00:58:39,000 --> 00:58:40,291 Donnez-moi une lampe de poche. 662 00:59:10,250 --> 00:59:11,833 Piotruś! 663 00:59:12,500 --> 00:59:13,458 Calme! 664 00:59:15,458 --> 00:59:16,833 OK, ouvre-le. 665 00:59:17,708 --> 00:59:18,916 Prends le pied-de-biche ! 666 00:59:21,083 --> 00:59:22,333 Piotruś! 667 00:59:34,000 --> 00:59:35,000 Putain de merde ! 668 00:59:41,166 --> 00:59:42,208 Piotruś? 669 01:00:15,916 --> 01:00:17,250 J'ai trouvé quelque chose ! 670 01:00:19,875 --> 01:00:24,125 Pourquoi avez-vous financé la maison d'Irena Poznańska et payer ses factures ? 671 01:00:24,208 --> 01:00:26,791 Un des objectifs de la fondation de mon père 672 01:00:26,875 --> 01:00:29,416 soutient les résidents pauvres de notre région. 673 01:00:29,500 --> 01:00:33,916 je pense que c'est tout à fait naturel que nous aidions Mme Poznańska. 674 01:00:34,458 --> 01:00:36,916 Combien d'autres familles tu as une maison chez toi ? 675 01:00:37,666 --> 01:00:41,000 Je ne connais pas le nombre exact. Je ne le supervise pas personnellement. 676 01:00:41,083 --> 01:00:43,458 Les soins de la fondation pour les Poznański 677 01:00:43,541 --> 01:00:48,041 la seule preuve reliant mon client dans une affaire de meurtre ? 678 01:00:48,125 --> 01:00:49,541 Connaissez-vous Adam Poznański ? 679 01:00:51,375 --> 01:00:52,541 Non, je ne l'ai pas fait. 680 01:01:05,416 --> 01:01:09,541 Cette photo pédophile représente Adam Poznański. 681 01:01:10,041 --> 01:01:14,166 Il a été trouvé chez vous pendant la perquisition, avec bien d’autres. 682 01:01:15,500 --> 01:01:17,000 C'est toi qui a pris cette photo ? 683 01:01:20,291 --> 01:01:22,000 -Non. -Non? 684 01:01:22,083 --> 01:01:23,416 Alors qui l'a fait ? 685 01:01:25,125 --> 01:01:27,666 -Je ne sais pas. -Tu ne sais pas ? 686 01:01:28,291 --> 01:01:32,916 Dans ce cas, vous serez détenu depuis trois mois, pour l'instant. 687 01:01:34,208 --> 01:01:36,083 Je ne sais pas qui l'a pris. 688 01:01:41,458 --> 01:01:43,000 Je pense que c'était mon père. 689 01:01:49,750 --> 01:01:51,208 C'est ton fils. 690 01:02:22,458 --> 01:02:26,291 Bien. Nous devons identifier les victimes, interrogez-les, et… 691 01:02:28,291 --> 01:02:30,083 essayer de déterminer l'auteur. 692 01:02:32,458 --> 01:02:35,458 Les photos ont été prises sur plusieurs décennies, 693 01:02:35,541 --> 01:02:37,666 très probablement par le vieux Chojnacki. 694 01:02:38,208 --> 01:02:40,583 Son fils prétend qu'il avait cette inclination. 695 01:02:40,666 --> 01:02:45,083 -Le vieux Chojnacki est mort. -Il n'aurait pas pu kidnapper Piotr. 696 01:02:47,250 --> 01:02:48,875 Quoi, le jeune Chojnacki ? 697 01:02:49,583 --> 01:02:53,250 Peut-être, mais nous avons fouillé la maison. les usines de viande, les domaines. 698 01:02:53,333 --> 01:02:54,416 Non, garçon. 699 01:02:55,791 --> 01:02:57,125 Ce n'est donc pas lui. 700 01:02:57,208 --> 01:02:58,416 Je ne pense pas. 701 01:02:58,916 --> 01:03:00,208 Qu'est-ce que vous voulez faire? 702 01:03:00,791 --> 01:03:03,708 Comme tu l'as dit, identifier et parler aux victimes. 703 01:03:03,791 --> 01:03:06,916 Peut-être que quelqu'un aidait le vieil homme, kidnappé le garçon. 704 01:03:07,625 --> 01:03:10,708 - Et nous devons parler au profileur. -D'accord. 705 01:03:11,833 --> 01:03:13,250 Encore une chose. 706 01:03:13,333 --> 01:03:17,791 Chef Adamczyk. je pense il couvrait les Chojnackis. 707 01:03:19,791 --> 01:03:21,083 C'est son cousin. 708 01:03:24,541 --> 01:03:26,166 Je vais retirer le chef. 709 01:03:48,291 --> 01:03:49,875 Reconnaissez-vous la victime ? 710 01:03:51,708 --> 01:03:53,166 Angelika Burchardt. 711 01:04:04,500 --> 01:04:06,000 Et qui est-ce ? 712 01:04:09,458 --> 01:04:10,916 Patryk Deczer. 713 01:04:17,583 --> 01:04:18,708 Celui-ci? 714 01:04:21,958 --> 01:04:23,250 Arek Filipiak. 715 01:04:33,833 --> 01:04:36,000 Reconnaissez-vous ce garçon ? 716 01:04:38,083 --> 01:04:39,291 Qui est-ce? 717 01:04:39,375 --> 01:04:40,791 Michael Pakosz. 718 01:04:52,041 --> 01:04:53,041 Et elle ? 719 01:04:54,583 --> 01:04:55,625 Qui est-elle ? 720 01:05:14,208 --> 01:05:17,166 Je ne veux pas regarder. Enlève ça ! 721 01:05:17,250 --> 01:05:20,166 Tu dois identifier la fille sur la photo. 722 01:05:21,791 --> 01:05:26,000 Un des témoins l'a identifiée comme ta fille. 723 01:05:29,041 --> 01:05:30,250 Angélique ? 724 01:05:30,750 --> 01:05:32,416 Non, ce n'est pas Angelika. 725 01:05:33,166 --> 01:05:35,125 La victime sur la photo est très jeune, 726 01:05:35,625 --> 01:05:38,000 et vous seul pouvez confirmer son identité. 727 01:05:40,166 --> 01:05:42,708 Je suis désolé, nous devons le faire. C'est une enquête. 728 01:06:00,375 --> 01:06:02,958 D'abord, ta mère a dit que c'était impossible, 729 01:06:03,041 --> 01:06:06,333 que Chojnacki n'avait aucun contact avec toi à cet âge. 730 01:06:07,583 --> 01:06:09,666 Puis elle se souvint du pèlerinage. 731 01:06:11,416 --> 01:06:14,333 Elle a laissé Chojnacki te conduire à l'hôtel. 732 01:06:17,416 --> 01:06:19,375 Elle dit que c'était la seule fois. 733 01:06:25,666 --> 01:06:27,125 Je ne me souviens de rien. 734 01:06:32,500 --> 01:06:34,083 Je ne veux pas regarder. 735 01:06:37,916 --> 01:06:40,500 Au lycée, J'étais dans une sorte de catatonie. 736 01:06:42,583 --> 01:06:43,583 Paralysie. 737 01:06:45,416 --> 01:06:48,375 Arek a essayé de mettre mon pantalon. et je ne pouvais pas bouger. 738 01:06:48,458 --> 01:06:50,250 Comme si je n'étais pas là à l'intérieur. 739 01:06:52,916 --> 01:06:55,583 Cela m'est arrivé plusieurs fois plus tard dans la vie. 740 01:06:56,791 --> 01:06:58,208 Toujours pendant les rapports sexuels. 741 01:07:05,208 --> 01:07:09,750 Mais je dois te demander pour m'aider à identifier une autre fille. 742 01:07:10,416 --> 01:07:11,958 Personne ne se souvient d'elle. 743 01:07:20,125 --> 01:07:22,333 -Tu la connais ? -Je ne sais pas. 744 01:07:25,291 --> 01:07:26,916 -Je ne sais pas. -Es-tu sûr? 745 01:07:38,041 --> 01:07:39,333 C'est ta mère. 746 01:07:41,541 --> 01:07:42,791 Où est Piotruś ? 747 01:07:44,750 --> 01:07:45,875 Nous le trouverons. 748 01:07:54,500 --> 01:07:57,041 Je vais devoir vous interroger officiellement. 749 01:08:33,041 --> 01:08:34,708 Baise-moi ! 750 01:08:36,458 --> 01:08:38,833 La chorale des Anges Gardiens ! 751 01:08:43,875 --> 01:08:44,750 Toi aussi? 752 01:08:46,458 --> 01:08:47,458 Va te faire foutre. 753 01:09:09,166 --> 01:09:10,375 Putain. 754 01:09:11,833 --> 01:09:13,416 Je ne sais pas comment faire. 755 01:09:14,750 --> 01:09:16,541 Ensemble ou séparément ? 756 01:09:17,250 --> 01:09:18,375 Séparément. 757 01:09:19,416 --> 01:09:21,416 D'accord, je veux commencer. 758 01:09:27,333 --> 01:09:31,375 Le vieux Chojnacki avait toute la ville dans sa poche. 759 01:09:31,916 --> 01:09:36,291 Il a donné de l'argent à l'église, payé les rénovations, embauché des gens. 760 01:09:36,375 --> 01:09:39,541 Mon père a eu son salaire de ce vieux pervers. 761 01:09:40,583 --> 01:09:43,500 L'as-tu dit à quelqu'un que faisait Chojnacki ? 762 01:09:45,791 --> 01:09:47,500 Non, personne. Jamais. 763 01:09:49,125 --> 01:09:51,833 Est-ce qu'il l'a fait seul, ou est-ce que quelqu'un l'a aidé ? 764 01:09:52,625 --> 01:09:54,625 Non, personne ne l'a aidé. 765 01:09:56,708 --> 01:09:58,166 Quand est-ce que ça s'est arrêté ? 766 01:09:59,208 --> 01:10:03,125 Quand j'ai dit que s'il ouvrait sa braguette une fois de plus, je lui mordrais la bite. 767 01:10:05,250 --> 01:10:06,291 Cela a fonctionné. 768 01:10:16,291 --> 01:10:17,208 Je ne sais pas. 769 01:10:21,125 --> 01:10:23,500 Je ne sais pas s'il l'a fait seul ou quelqu'un l'a aidé. 770 01:10:23,583 --> 01:10:26,250 Je ne me souviens de rien. Quel âge aurais-je pu avoir ? 771 01:10:27,500 --> 01:10:28,500 Quatre ? 772 01:10:32,125 --> 01:10:35,250 L'as-tu dit à quelqu'un à propos de ce que Chojnacki t'a fait ? 773 01:10:36,208 --> 01:10:37,125 Non. 774 01:10:38,833 --> 01:10:39,833 Pourquoi pas ? 775 01:10:43,041 --> 01:10:44,208 Je ne sais pas. 776 01:10:45,916 --> 01:10:47,333 J'avais dix ans. 777 01:10:47,833 --> 01:10:51,750 Ma mère m'a élevé seule. Elle a travaillé pour Chojnacki et… 778 01:10:54,291 --> 01:10:56,500 Peut-être que j'avais peur que cela lui fasse du mal. 779 01:11:01,125 --> 01:11:02,833 C'est important. Pense. 780 01:11:02,916 --> 01:11:05,458 Cette personne aurait pu kidnapper Piotr Sarman. 781 01:11:06,250 --> 01:11:09,125 Est-ce que quelqu'un vous a emmené ou envoyé vers lui ? 782 01:11:13,750 --> 01:11:18,041 Quand c'est arrivé pour la première fois, l'organiste m'a envoyé dans l'arrière-salle 783 01:11:18,125 --> 01:11:20,250 pour tamponner des images saintes. 784 01:11:20,916 --> 01:11:22,166 Vraiment? Alors il savait ? 785 01:11:22,666 --> 01:11:24,250 Il ne le savait peut-être pas. 786 01:11:25,000 --> 01:11:26,833 C'est un homme très religieux. 787 01:11:28,958 --> 01:11:30,500 Quand est-ce que ça s'est terminé ? 788 01:11:35,916 --> 01:11:37,291 Quand je l'ai dit à ma mère. 789 01:11:38,916 --> 01:11:41,041 Elle m'a interdit de le dire à papa, et 790 01:11:41,125 --> 01:11:44,041 Je pense qu'elle a eu affaire à Chojnacki parce que ça s'est arrêté. 791 01:11:51,833 --> 01:11:53,666 Puis elle a ouvert le restaurant. 792 01:11:58,791 --> 01:12:00,000 Et maintenant ? 793 01:12:26,958 --> 01:12:30,125 Si la profanation du cadavre au cimetière, 794 01:12:30,208 --> 01:12:35,208 le meurtre de Poznański, et l'enlèvement de ce dernier garçon 795 01:12:35,291 --> 01:12:36,666 sont l'œuvre d'une seule personne, 796 01:12:36,750 --> 01:12:40,333 alors nous avons affaire à un tueur en série 797 01:12:40,416 --> 01:12:43,583 aux premiers stades de son activité. 798 01:12:44,208 --> 01:12:46,083 D'abord il a fantasmé, 799 01:12:46,875 --> 01:12:50,250 puis il a joué au cimetière. 800 01:12:51,000 --> 01:12:52,333 Finalement, il a tué. 801 01:12:53,458 --> 01:12:57,958 Mais c'est seulement s'il s'agit de la même personne. 802 01:12:59,208 --> 01:13:01,791 La schizophrénie paranoïde se développe lentement. 803 01:13:01,875 --> 01:13:03,166 Une personne le combat, 804 01:13:03,250 --> 01:13:07,666 mais a des hallucinations, entend des voix, a des émotions fortes. 805 01:13:07,750 --> 01:13:09,291 Il y a aussi un thème principal. 806 01:13:09,375 --> 01:13:13,625 Il se pourrait que ce soit le lopi que tu as mentionné mais pas nécessairement. 807 01:13:13,708 --> 01:13:17,333 Cela pourrait être une image de l'enfance, une histoire, 808 01:13:17,416 --> 01:13:22,208 un combat à mort avec des délirants forces qui menacent le malade. 809 01:13:22,291 --> 01:13:23,583 Bon sang. 810 01:13:23,666 --> 01:13:25,083 -Voici. -Merci. 811 01:13:25,166 --> 01:13:30,541 Nous recherchons donc une personne qui expose des aberrations mentales notables ? 812 01:13:31,750 --> 01:13:33,000 Oui et non. 813 01:13:34,083 --> 01:13:36,791 Il peut s'agir par exemple d'un paragnomen, 814 01:13:36,875 --> 01:13:41,791 ce qui est un comportement surprenant et inattendu d'une personne en bonne santé, 815 01:13:41,875 --> 01:13:45,958 ce qui indique aussi souvent les premiers stades de la maladie. 816 01:13:46,625 --> 01:13:48,541 Mais si c'est comme je le dis, 817 01:13:50,750 --> 01:13:54,166 ça le réduit, car l'agresseur est relativement jeune. 818 01:13:54,250 --> 01:13:56,958 30, 40 ans, pas plus. 819 01:13:57,833 --> 01:14:00,916 -Et la psychose peut-elle être causée par un traumatisme ? -Oui. 820 01:14:02,291 --> 01:14:05,958 Agression, expérience de violence, des accidents tragiques, 821 01:14:06,041 --> 01:14:08,583 mais il faut avoir une prédisposition. 822 01:14:08,666 --> 01:14:11,250 Si c'est un psychopathe, il est d'ici. 823 01:14:11,333 --> 01:14:14,083 Il évolue dans un environnement ce qui est sans danger pour lui. 824 01:14:14,166 --> 01:14:17,625 Si la légende du lopi a un sens, 825 01:14:18,166 --> 01:14:19,500 il est originaire de Cachoubie. 826 01:14:19,583 --> 01:14:22,583 S'il tient le garçon dans ses bras, c'est chez lui 827 01:14:22,666 --> 01:14:24,916 ou dans un lieu qui lui appartient, 828 01:14:25,000 --> 01:14:28,583 donc à Trulocz ou dans les environs. 829 01:14:29,083 --> 01:14:32,416 Et pense-t-il qu'il est un lopi, ou est-ce qu'il en chasse un ? 830 01:14:33,958 --> 01:14:35,875 C'est vraiment difficile à dire. 831 01:14:37,125 --> 01:14:40,500 Il n’y a aucune logique ici. C'est une maladie. Des émotions perturbées. 832 01:14:40,583 --> 01:14:43,000 Il a coupé la tête de la victime pour l'arrêter, 833 01:14:43,083 --> 01:14:45,750 ou bien il avait peur de se couper la tête. 834 01:14:46,250 --> 01:14:49,000 Serait-ce l'une des victimes de Chojnacki ? 835 01:14:49,083 --> 01:14:50,791 Peut-être, mais ce n’est pas obligatoire. 836 01:14:51,291 --> 01:14:53,500 -Peut-être quelqu'un qui l'a aidé ? -Peut être. 837 01:14:53,583 --> 01:14:56,750 Mais il lui faudrait avoir une sorte de traumatisme aussi. 838 01:14:59,125 --> 01:15:01,041 Piotr Sarman est-il toujours en vie ? 839 01:15:05,208 --> 01:15:06,458 Je ne pense pas. 840 01:16:23,583 --> 01:16:24,541 S'il te plaît. 841 01:17:11,666 --> 01:17:13,125 Et maintenant, tout le monde. 842 01:17:42,166 --> 01:17:45,291 Coupe de cheveux, emmène les garçons. Allez fouiller la maison de Michał Pakosz. 843 01:17:46,375 --> 01:17:47,666 Ne le dis pas au vieil homme. 844 01:19:40,958 --> 01:19:42,333 Piotruś? 845 01:19:42,416 --> 01:19:43,291 Piotr ! 846 01:19:46,791 --> 01:19:48,125 Piotr, tu es là ? 847 01:21:11,583 --> 01:21:12,833 Piotruś n'est pas là. 848 01:22:30,583 --> 01:22:33,416 Si j'étais Pakosz, je te virerais. 849 01:22:34,708 --> 01:22:36,208 Je me virerais putain. 850 01:22:45,791 --> 01:22:47,291 Quel âge as-tu, Jerzyna ? 851 01:22:47,375 --> 01:22:48,791 Presque 30. 852 01:22:48,875 --> 01:22:52,875 Vers 30 ans, tu crois au lopi, tu es d'ici. 853 01:22:53,708 --> 01:22:55,625 Premiers stades de la psychose. 854 01:22:56,208 --> 01:22:57,791 Vous correspondez au profil. 855 01:22:59,291 --> 01:23:00,166 C'est moi. 856 01:23:04,166 --> 01:23:05,875 Tu es fou, Bilski ? 857 01:23:08,375 --> 01:23:11,416 J'ai tiré des conclusions hâtives après avoir parlé au profileur. 858 01:23:11,500 --> 01:23:12,750 Qu'a-t-il dit ? 859 01:23:14,208 --> 01:23:17,875 Homme, local, 30, 40 ans, 860 01:23:17,958 --> 01:23:21,875 vécu un traumatisme, peut-être une de nos victimes, la psychose. 861 01:23:27,250 --> 01:23:28,083 Et maintenant ? 862 01:23:30,416 --> 01:23:32,458 Nous devons identifier la fille de la photo 863 01:23:32,541 --> 01:23:35,583 et passer par Les archives de la fondation Chojnacki. 864 01:23:42,833 --> 01:23:44,500 Ici, contre le mur. 865 01:23:45,416 --> 01:23:46,833 Entrez. 866 01:23:49,041 --> 01:23:50,625 Non, ici. 867 01:24:10,041 --> 01:24:12,041 -Où vas-tu? -À l'organiste. 868 01:24:39,125 --> 01:24:40,291 Aide-moi. 869 01:24:43,625 --> 01:24:45,291 Pourquoi n'as-tu rien fait ? 870 01:24:48,541 --> 01:24:49,583 Quand? 871 01:24:52,250 --> 01:24:53,625 Quand il le faisait. 872 01:24:56,916 --> 01:24:58,916 Pourquoi tu n'as rien dit ? 873 01:25:01,041 --> 01:25:02,458 Parce que j'étais un enfant. 874 01:25:08,125 --> 01:25:10,291 Il n'a jamais rien dévoilé. 875 01:25:13,625 --> 01:25:17,208 Parfois, il serrait un enfant dans ses bras, les caressa un peu. 876 01:25:18,291 --> 01:25:20,000 Vous ne vous doutiez de rien ? 877 01:25:25,750 --> 01:25:27,250 Il nous a beaucoup aidé. 878 01:25:28,416 --> 01:25:29,750 Si ce n'était pas pour lui… 879 01:25:32,083 --> 01:25:34,125 tu n'aurais pas pu sortir. 880 01:25:36,000 --> 01:25:38,333 Tu te souviens comment c'était à l'époque ? 881 01:25:39,166 --> 01:25:43,250 Il a payé les greffes, la physiothérapie. 882 01:25:46,625 --> 01:25:48,000 Alors tu savais. 883 01:26:01,208 --> 01:26:02,333 Arek ! 884 01:26:05,708 --> 01:26:07,083 Arek ! 885 01:26:13,791 --> 01:26:15,125 Arek. 886 01:26:28,166 --> 01:26:30,541 - Ton père est à la maison ? -Dans la salle de bain. 887 01:26:31,291 --> 01:26:32,125 Hé! 888 01:26:33,708 --> 01:26:34,875 Aide-le. 889 01:26:43,375 --> 01:26:44,291 M. Filipiak ? 890 01:26:46,958 --> 01:26:48,333 Bonjour? Êtes-vous là-dedans ? 891 01:27:15,708 --> 01:27:17,333 Je me souviens qu'elle était là. 892 01:27:20,041 --> 01:27:21,875 Mais je ne me souviens pas de son nom. 893 01:27:24,791 --> 01:27:26,250 Kasia, je pense. 894 01:27:28,750 --> 01:27:29,916 Ou Basia. 895 01:27:31,125 --> 01:27:32,625 Alors, Kasia ou Basia ? 896 01:27:35,791 --> 01:27:39,125 -Je ne me souviens pas de son nom de famille. -D'accord, réfléchis. 897 01:27:39,208 --> 01:27:40,666 C'est très important. 898 01:27:42,541 --> 01:27:45,958 Je me souviens que sa mère l'amenait. 899 01:27:47,041 --> 01:27:50,625 -Et son nom ? A quoi ressemblait-elle ? -Son nom… 900 01:27:53,333 --> 01:27:55,041 Une femme épuisée, 901 01:27:55,750 --> 01:27:57,375 environ 30 ans. 902 01:27:58,250 --> 01:27:59,583 Menue. 903 01:28:03,250 --> 01:28:05,041 A travaillé dans un abattoir. 904 01:28:05,583 --> 01:28:06,791 Pour Chojnacki ? 905 01:28:10,000 --> 01:28:12,666 Tous les abattoirs appartiennent à Chojnacki. 906 01:28:14,333 --> 01:28:15,708 D'accord. Autre chose? 907 01:28:19,375 --> 01:28:22,083 Tu sais… je… 908 01:28:25,416 --> 01:28:27,333 j'ai vraiment aimé ce travail. 909 01:28:31,791 --> 01:28:33,416 J'ai travaillé avec des enfants. 910 01:28:37,958 --> 01:28:39,416 J'ai pris soin d'eux. 911 01:28:53,958 --> 01:28:55,458 Et? Avez-vous quelque chose de nouveau ? 912 01:28:56,041 --> 01:28:59,333 Nous devons vérifier les dossiers du personnel pour les abattoirs de Chojnackis. 913 01:29:00,541 --> 01:29:05,041 Nous recherchons une petite femme qui avait la trentaine au début des années 2000 914 01:29:05,125 --> 01:29:07,791 et a eu une fille nommée Kasia… ou Basia. 915 01:29:09,458 --> 01:29:10,541 C'est vraiment génial. 916 01:29:10,625 --> 01:29:11,916 Appelez des renforts. 917 01:29:14,500 --> 01:29:15,625 Comment ça va ? 918 01:29:16,708 --> 01:29:19,500 Ce n'est pas le cas. Il y en a trop de le faire nous-mêmes. 919 01:29:26,416 --> 01:29:27,958 Parlez-moi de ce lopi. 920 01:29:28,041 --> 01:29:30,041 Vous n'avez pas Internet sur votre téléphone ? 921 01:29:30,125 --> 01:29:31,458 J'aime ta voix. 922 01:29:37,125 --> 01:29:38,375 De quoi avez-vous besoin? 923 01:29:39,541 --> 01:29:43,208 Comment quelqu’un pourrait-il devenir un lopi ? Est-ce qu'un autre lopi doit vous mordre ? 924 01:29:43,291 --> 01:29:44,125 Non. 925 01:29:44,833 --> 01:29:48,250 Lorsqu'un enfant naissait dans un sac amniotique, c'était mauvais signe. 926 01:29:49,041 --> 01:29:51,833 Ils séchaient le sac, le broyaient, 927 01:29:51,916 --> 01:29:54,666 et donne-le à l'enfant avec le lait maternel. 928 01:29:54,750 --> 01:29:56,791 Sinon, cela deviendrait un lopi, et puis… 929 01:29:58,458 --> 01:30:01,541 une pelle et la tête entre les jambes. 930 01:30:09,750 --> 01:30:11,583 J'étais en travail pendant 24 heures 931 01:30:11,666 --> 01:30:14,583 parce qu'il allait s'en prendre au premier, et c'est comme ça qu'il est resté. 932 01:30:15,166 --> 01:30:16,416 Le mien durait quatre heures. 933 01:30:16,500 --> 01:30:19,333 Il était couvert du sac. Je pensais qu'il n'avait pas de visage. 934 01:30:19,416 --> 01:30:21,083 Il est donc né avec une calotte ! 935 01:30:58,500 --> 01:31:01,166 -Il était au restaurant. -OMS? 936 01:31:01,250 --> 01:31:05,333 Le ravisseur. Julia a dit que son fils était né avec une calotte. 937 01:31:05,416 --> 01:31:06,583 Qui était là ? 938 01:31:06,666 --> 01:31:09,500 Le gars avec le chien. Il a cassé une assiette. Souviens-toi? 939 01:31:09,583 --> 01:31:11,875 Il était à la foire près du château gonflable. 940 01:31:11,958 --> 01:31:13,916 Alors on cherche un chien maintenant ? 941 01:31:16,958 --> 01:31:18,708 Qui a organisé la foire ? 942 01:32:18,166 --> 01:32:20,250 Aimez-vous le livre? 943 01:32:22,583 --> 01:32:23,750 Je viendrai la semaine prochaine. 944 01:32:25,250 --> 01:32:27,041 Prends soin de toi, Basiu. 945 01:32:50,208 --> 01:32:51,625 Tiens, mon fils. 946 01:32:58,416 --> 01:32:59,625 Mange, chérie. 947 01:33:02,791 --> 01:33:03,916 Allez, mange. 948 01:35:17,041 --> 01:35:18,375 Un pour moi ! 949 01:35:21,208 --> 01:35:22,291 Clair! 950 01:35:24,333 --> 01:35:25,416 Clair! 951 01:35:33,791 --> 01:35:35,291 Les gars, où est le garçon ? 952 01:35:35,375 --> 01:35:36,291 Clair. 953 01:35:37,000 --> 01:35:39,416 -C'est quoi ce bordel ? -Il n'y a personne ici. 954 01:35:40,125 --> 01:35:41,416 Le sous-sol est là-bas. 955 01:36:17,000 --> 01:36:18,291 Putain de merde ! 956 01:36:35,791 --> 01:36:38,083 -La porte était verrouillée ? -Ouvrir. 957 01:37:10,750 --> 01:37:11,583 Arrêt! 958 01:37:19,916 --> 01:37:21,166 Police! Descendre! 959 01:37:23,875 --> 01:37:25,166 Piotruś! 960 01:37:49,916 --> 01:37:51,125 D'accord. Laissez-la. 961 01:38:02,208 --> 01:38:04,000 -Piotruś! -Maman! 962 01:38:05,916 --> 01:38:07,000 Maman. 963 01:38:15,166 --> 01:38:16,250 Êtes-vous d'accord? 964 01:38:17,083 --> 01:38:18,000 Oui. 965 01:38:44,166 --> 01:38:45,833 Tu es à l'aise, connard ? 966 01:38:48,666 --> 01:38:50,666 Je t'ai demandé si tu étais à l'aise, putain. 967 01:40:03,083 --> 01:40:06,625 Nicki a témoigné que La mort d'Adam Poznański était un accident. 968 01:40:07,125 --> 01:40:09,666 Le chef Adamczyk était censé pour le cacher, 969 01:40:09,750 --> 01:40:12,208 et Nicki était censée cacher le corps. 970 01:40:12,791 --> 01:40:14,958 Nicki est le fils 971 01:40:15,666 --> 01:40:17,333 de la fille sur la photo ? 972 01:40:17,416 --> 01:40:18,708 Et celui de Chojnacki. 973 01:40:19,875 --> 01:40:22,416 La fille a accouché à l'âge de 14 ans. 974 01:40:23,000 --> 01:40:25,500 Elle a reçu un traitement psychiatrique. 975 01:40:26,166 --> 01:40:30,166 À l'âge de 18 ans, elle s'est suicidée. devant son fils. 976 01:40:34,250 --> 01:40:36,875 On ne sait pas quand sa psychose a commencé, 977 01:40:37,375 --> 01:40:39,083 mais cela s'est développé lentement. 978 01:40:39,583 --> 01:40:41,833 C'est pourquoi Piotr Sarman est toujours en vie. 979 01:40:42,666 --> 01:40:44,375 Il fut sa première victime. 980 01:40:46,958 --> 01:40:49,500 Nicki n'a pas été abusée par Chojnacki ? 981 01:40:49,583 --> 01:40:51,166 Il n'a pas dit ça. 982 01:40:51,750 --> 01:40:53,250 Mais il ne parle pas beaucoup. 983 01:40:54,208 --> 01:40:57,708 -Chojnacki a pris soin de lui d'une manière ou d'une autre. -Tu as pris soin de lui ? 984 01:40:59,500 --> 01:41:01,291 D'une manière tordue, oui. 985 01:41:03,083 --> 01:41:04,708 D'accord, nous facturerons… 986 01:41:06,750 --> 01:41:12,083 Le chef Adamczyk, ainsi que les jeunes Chojnacki et Filipiak. 987 01:41:12,708 --> 01:41:15,375 Ce sera difficile de condamner Chojnacki et Filipiak. 988 01:41:17,916 --> 01:41:19,916 Le tribunal tranchera. 989 01:41:28,208 --> 01:41:32,500 Je ne peux pas me pardonner que la même chose est arrivée à Michał. 990 01:41:35,958 --> 01:41:39,541 J'ai pensé aux disparus dossiers d'Adam Poznański. 991 01:41:40,375 --> 01:41:42,958 Nous devons fouiller la maison du chef, 992 01:41:43,041 --> 01:41:47,041 mais j'ai peur il s'en est déjà débarrassé. 993 01:41:48,125 --> 01:41:49,625 Je le pensais aussi. 994 01:41:49,708 --> 01:41:52,416 Puis je me suis souvenu que dans certains parquets, 995 01:41:52,500 --> 01:41:55,083 ils cachent des fichiers dans le registre non criminel 996 01:41:55,166 --> 01:41:56,666 pour améliorer les statistiques. 997 01:41:59,000 --> 01:42:00,291 Mais pas ici. 998 01:42:01,000 --> 01:42:03,208 J'ai vérifié notre registre, et 999 01:42:05,750 --> 01:42:08,666 les dossiers étaient là depuis le début. 1000 01:42:11,083 --> 01:42:13,833 Vous suggérez à quelqu'un de notre bureau les a cachés ? 1001 01:42:14,791 --> 01:42:15,750 Oui. 1002 01:42:18,000 --> 01:42:18,833 OMS? 1003 01:42:21,625 --> 01:42:22,458 Toi. 1004 01:42:25,250 --> 01:42:26,541 Vous plaisantez. 1005 01:42:27,125 --> 01:42:29,291 Adamczyk a décidé de coopérer. 1006 01:42:31,083 --> 01:42:34,333 Il a témoigné que vous avez aidé à couvrir Chojnacki. 1007 01:42:37,875 --> 01:42:38,875 Il ment. 1008 01:42:39,541 --> 01:42:40,875 Je ne pense pas. 1009 01:42:43,125 --> 01:42:46,291 Vous avez protégé l'homme qui a blessé votre fils. 1010 01:42:47,333 --> 01:42:49,583 Je ne protégeais pas Chojnacki. 1011 01:42:50,083 --> 01:42:52,250 Je ne savais pas qu'il avait blessé mon fils. 1012 01:42:57,583 --> 01:42:59,208 Le tribunal tranchera. 1013 01:43:57,875 --> 01:44:01,583 BASÉ SUR LES NOUVELLES COULEURS DU MAL : NOIR PAR MAŁGORZATA OLIWIA SOBCZAK 1014 01:48:31,458 --> 01:48:36,458 Traduction des sous-titres par : Katarzyna Blachnio-Sitkiewicz